Ambizione, signoria
Più in alto se va, più ‘l cul se mostra. Chi vol andar tropo in suso, casca per tera e se rompe el muso. Co la nobiltà no se magna. Siore ghi n’è de doa sorte: sior sì e sior no (i secondi hanno il titolo). Loda el mat e te l’ farà saltar, Se no l’è mat, te l’ fè presto deventar. Baldanza de paron, capel de mato. Chi magna le sariese co siori, ciucia i màneghi. Chi magna le oche del re, resta sofegà da le pene. El paron xe paron, perchè ‘l vol ‘ver sempre rason. Co ‘l capo xe da la mia, g’ho in culo i sbiri.
Archivio Tag: proverbi veneti
Vizi e virtù
Sentimenti
Adulazioni, lodi, lusinghe
Onor de boca, no se paga e no se toca. Bone parole e cativi fati, ingana savi e mati. Chi no sa adular, no sa regnar. Tuti adora ‘l so santo. Tuti adora el sol che nasse. Ogni santo vol la so candela. Finìa la messa se stua le candele. A santi veci no se ghe impizza pì candele. Bisogna impissar una candela al diavolo e una a sant’Antonio. Chi davanti te leca, da drio te sgrafa.
Fatti e persone
Veneziani, gran signori; Padovani, gran dotori; Vicentini, magna gati; Veronesi, tuti mati; Udinesi castelani, col cognome de Furlani; Trevisani, pan e tripe; Rovigoti, baco e pipe; i Cremaschi, fa cogioni; i Bressan, tagiacantoni; ghe n’è anca de più tristi: Bergamaschi brusa-cristi.
E Belun? Pòreo Belun te sè proprio de nisun!
Esperienza
Abitudini, usanze e vizi
L’uso fa lege. Beata quella casa che se scoada de vecie. Chi non usa, disusa. Chi cambia natura, presto va in sepoltura. Chi lassa la strada vecia per la nova, spesse volte gabado se ritrova. Xe megio (mejo) ‘na volta, che ‘na stravolta. Al ben se se usa presto. Chi xe usi al ben, stenta usarse al mal. El pan de casa stufa. Ogni bel balo (o zugo) stufa.
Economia, soldi
Avarizia
Chi ama i soldi, vende la so anima. Do’ che ghe xe avarizia, gh’è mestizia. Chi tropo sparagna, vien la bissa e ghe lo magna. Chi tien le man strete,no ghe ne cava, ma gnanca ghe ne mete. I preti i g’ha sete man per tore, e per dare una. La dona se come la balanza: la pende da la parte che più la riceve.
Ambiente rurale
Casa
La casa mia, per picola che sia, la me sembra un abazia. El pan fato in casa xe sempre più saorio (saporito). El vin de casa, no imbriaga. Tuti se paroni a casa soa. La ciave (chiave) xe la pase de le case. Meza casa, mezo inferno. ‘Na casa senza dona, xe ‘na lanterna senza lume.
Agricoltura
Alberi e frutti
El primo che g’ha bruscà xe sta un musso. Coa curto, vendèma longa. Molti pampani, poca ua. Un papa e un persegar, pì de ventiçinqu’ani no pol durar. La legna de moràr, la brusa quando ghe par. Co casca le fogie dei frutari, xe tempo de impiantar peri e pomari. Dixe el salgaro: piànteme de genaro. Quel ano che le nose vien a castelo, la va ben par el rico e par el povarèlo.