Dizionario veneto-italiano

È impossibile rendere con i segni dell’alfabeto italiano uno dei suoni più caratteristici e frequenti del dialetto trevigiano, il suono della l intervocalica di gondola, palo, bulo e simili. È un suono affine a quello di una e chiusa e breve che indichiamo convenzionalmente, con una l con una virgola sottoscritta: ļ (góndoļa, paļo, buļo).

Se una delle due vocali che precedono o seguono la l è una e, questo suono quasi si fonde con questa e sembra sparire. Ma capèlo non è capèo e tòle non è tòe.
Abbiamo quindi preferito indicarlo – capèlo e tòle -, lasciando al lettore il compito di farlo sentire nella giusta misura.

Il segno s indica la s sorda, o aspra, di soldá; il segno ș indica invece la s sonora, o dolce, di casa. Questo stesso suono, in omaggio ad una tradizione di scrittura, è indicato pure dal segno z, come in zóvene e zenòcio. Per lo stesso motivo si è conservata la x di xe.

I due accenti – l’acuto ’ e il grave ‘ – indicano non soltanto, rispettivamente, il suono chiuso e il suono aperto della e e della o, ma anche l’accento tonico della parola, come negli esempi in questa stessa pagina. Dove questa coincidenza non era possibile, abbiamo preferito non metterli.

Lettera A

agneļo = agnello.
agro = acido; annoiato, infastidito.
aguasso = rugiada.
ajo = aglio.
àlbaro = albero.
almànco = almeno.
alsàr = alzare.
alséta = basta, sessitura, piccola piega.
àmia = zia.
amoļèr = susino.
àmoļo = susina.
ànara = anitra.
anca = anche.
anda = andatura; de- = difilato.
andàr = andare; – in oca = dimenticarsi.
aneļo = anello.
aquarașa = acquaragia.
àrdar = ardere.
armeļin = albicocca.
armarón = armadio.
armoà = armadio a specchio.
arteșan = artigiano.
articiòco = carciofo.
arșento = argento.
àșeno = asino.
aspetativa = attesa.
așéo = aceto.

Lettera B

babio = babbeo.
bacaļà = stoccafisso.
bacheto = bastoncino.
bagigio = arachide.
bagnà = bagnato.
bagoļina = bastoncino da passeggio, di canna.
baíl = badile.
baíļa = badile grande.
bajòco = baiocco, moneta di rami in uso negli Stati Pontifici.
baļa = palla; sbornia.
baļansa = bilancia.
balcón = finestra.
baļegàr = calpestare.
baļéna = stecca di balena.
baļéta = pallina.
baļón = pallone.
baļòta = tuorlo d’uovo.
banchéto = banchetto.
bandéta = lattoniere.
bando = bando, tregua; de- = in ozio, disoccpato.
barafùșoļa = confusione, parapiglia, tafferuglio.
barba = zio.
barbièr = barbiere.
barbusso = mento.
barbariòl = barcaiolo.
barcaro = barcaiolo di chiatta.
bardassa = ragazzo protervo, insolente.
baréta = berretto.
baro = cespuglio, folto di piante.
barón = briccone.
baronàda = bricconata.
barufa = zuffa, lite.
bașàr = baciare.
bașariòto = persona scaltra.
bașoàl = rozzo, volgare, villano.
bașòto = bazzotto.
bastón = bastone.
bàtar = battere.
batarèļa = palpitazione; essar ‘na- = persona che chiede con insistenza, petulante.
batarìa = cosa vecchia, di scarto.
batipani = battipanni.
batízo = battesimo.
batùa = battuta.
baùco = stupido.
bava = brezza leggera.
bavariòl = bavaglino.
becafigo = beccafico.
becafrégoļe = pinzetta.
becàr = beccare, pungere.
becarìa = macelleria.
bechèr = macellaio.
becoļàr = sgranellare, pilluccare.
becón = puntura.
beļéssa = bellezza.
bèļo = bello.
bén = bene.
beșàbeșa = vecchia bisbetica.
bévar = bere.
bevùa = bevuta.
bevùo, essar- = ubriaco.
bèzzi = quattrini.
biancarìa = biancheria.
bichignòl = beccuccio.
biciarìn = bicchierino.
bigàto = crisalide dei bachi da seta.
bigòl = bicollo.
bìgoļi = vermicelli, spaghetti.
bișata = anguilla.
bìscolo = altalena.
bisnente = pezzente.
bișo = bigio; pisello.
bisso = verme.
boassa = escremento di cavallo o di mucca.
bóca = bocca.
bocàl = boccale.
bocata = smorfia.
bòcia = ragazzo.
bocón = boccone.
bògoleto = chiocciolina.
bójar = bollire.
bójo = bollore, bollitura.
bóļa = bolla.
boļéta = bolletta.
bóļo = francobollo.
bombașóna = donna florida, morbida come la bambagia.
bombéta = bombetta, cappello duro.
bonamàn = mancia.
bondì = buongiorno.
bóndoļa = bondiola.
bonóra = di buon’ora, per tempo.
bonorìvo = primaticcio; per tempo.
borèļa = giuoco di bocca.
borétoļa = lucertola.
bòri = denari.
bòssa = bottiglia.
bossón = bottiglione.
bòta = colpo, botta.
bóte = botte (resipiente).
bòte = percosse.
botéga = negozio.
botília = bottiglia.
bòtoļo = tutolo.
botón = bottone.
braciaļéto = braccialetto.
braghe = calzoni.
bransin = nasello.
brasso = braccio.
brentàna = fiumana.
brèșega = bambino petulante, molesto.
brincàr = abbrancare, afferrare.
brișiòla = braciola.
brìtoļa = coltellino.
broàr = scottare; – i piati = rigovernare.
bròca = chiodino; batar brochete = battere i denti per il freddo.
broénte = bollente.
bromboļa = prugna.
brontoļón = brontolone.
brontoļoni (- de pansa) = borbottio intestinale.
brónsa = brace; – coverta = acquacheta.
bròșa = brina.
broșa = éscara.
brùfoļo = foruncolo.
brufoļóșo = foruncoloso.
bruscàndoļo = luppolo.
bruschìn = spazzola.
bruschinàr = spazzolare.
brusco = foruncolo.
brușór = bruciore.
brustoļàr = abbrustolire.
brustoļìn (savér da -) = bruciaticcio, strinato.
bruto = brutto.
bubàna = abbondanza.
budìn = budino.
buèļa = budella.
bufón = uomo scherzoso, piacevole.
buļegàr = muoversi.
bunìgoļo = ombelico.
burascada = burrasca, mal tempo.
buricinèl = marionetta.
buridón = confusione, conquasso.
bușa = buca; occhiello.
bușaràda = fregatura.
bușìa = bugia.
bușièr = bugiardo.
bușigàtolo = bugigattolo.
bușnàr = ronzare.
bușo = buco.
bussoļà = ciambella.
butàr = gettare; germogliare.
butìro = burro.
buto = germoglio.

Lettera C

càboļa = bugia.
cabiòto = gabbia.
coboļón = bugiardo, fanfarone.
caéna = catena.
caenasso = catenaccio.
cafetièr = caffettiere.
caìa = spilorcio.
caìcia = malleolo.
caìn = catino.
caļàr = calare, tirare giù.
calçina = calce.
caļe = calle.
caïssón = petto di pollo.
calderèr = calderaio.
calderon = calderone, grande paiuolo.
caļeghèr = calzolaio.
calièra = paiuolo.
caļìvo = nebbia.
calsa = calza.
calséto = calzetto.
càmara = camera.
camarièr = cameriere.
camìșa = camicia.
camòma = lento, strascicato.
camùfo = gala, balza.
cana = canna.
caneļoni = cannelloni.
canestréi = “pettini” (molluschi).
càneva = cantina.
canevasse = canovacci da cucina.
canìl = canile.
canocia = cappalunga.
canón = cannone.
cantonàl = angoliera.
capa = cappa.
capariòļa = capriola.
capèl = cappello.
capeļèr = cappellaio.
capitèl = capitello, cappellina.
capón = cappone.
caponèra = stia.
capusso = cavolo cappuccio.
caramèl = frutta secca caramellata.
carboneļa = carbone minuto di legna dolce.
carèga = sedia.
careghéta = piccola sedia; acconciasedie.
caregón = seggiolone per bambini.
caretèl = caratello, botticella.
caretièr = carrettiere.
caretina = carretta.
caréto = carretto, barroccio.
carga (na -) = carico.
caríòl = tarlo.
cariòļa = carriola.
carioļà = tarlato.
cariòto = carrettiere.
caròba = carruba.
cartolèr = cartolaio.
“cartoļine” = torroncini.
cașada = casata; pan de – = pane casereccio.
cascainpèto = ciondolo.
cașoļin = pizzicagnolo.
cassa = ramaiuolo.
cassadór = cacciatore.
cassafati = faccendiere, intrigante.
cassavìde = cacciavite.
cassèļa = cassetto.
cassiòļa = cazzuola.
castagnèr = castagno.
castagnoļa = dolce di carnevale.
castròn = rammendo mal fatto.
catàr = trovare.
catarinèļa (in -) = mezzo svestito.
catàro = catarro.
cavaļòto = cavallo dei calzoni.
cavàr = togliere.
càvara = capra.
cavassàl = capezzale.
cavastròpoļi = cavatappi.
cavedón = alare.
cavél, cavéļo = capello.
çéna = cena.
çenàr = cenare.
çènare = cenere.
cène = ragazzetto.
cèo = piccolo.
cèrega = chierica.
çesta = cesta.
çestèr = cestaio.
ciacoļa = chiacchiera.
ciacoļàr = chiacchierare.
ciacoļéssi = chiacchiere.
ciacoļón = chiacchierone.
cialto = palchetto.
ciamàr = chiamare.
ciapàr = prendere.
ciapìn = presina.
ciara = albume.
ciarìna (in -) = lieve ebrietà.
ciaro = chiaro; brodoso.
ciassàr = far chiasso.
ciave = chiave.
cìcara = chicchera.
cicìn = cíccia, carne tenera (termine infantile).
çimàda (portarla -) = spuntata.
çimento = cimento, lotta.
cinciarse = agghindarsi.
ciò = (interiez.) di’!
ciòca = chioccia.
cíochèl = ragazzino.
ciòco = ubriaco.
ciodéto = chiodino; fungo.
ciompo = con un braccio rattrappito.
ciòpa = forma doppia di pane.
ciufo = ciuffo.
co’ = con.
cóa = coda.
coàda = covata.
cocàl = gabbiano.
còcio = cocchiere.
cocognèl = crocchia.
cocoļésso = moina.
cocón = cocchiume.
cógoma = cuccuma.
coìn = codino; treccia.
coļana = collana.
coļéto = colletto.
còļo = collo.
colpo = botto.
cólsara = imbottita di piumino d’oca.
coltàr = concimare.
còlto = palchetto.
coltrina = tendina.
comáre = madrina; levatrice.
combàtair = combattere; impicciarsi.
cómio = gomito.
còmoda = seggetta.
compànașego = companatico.
companișar = mangiare la pietanza con il pane.
compare = padrino.
condóto = (scarico di) latrina.
conossente = conoscente.
consàr = condire.
cónso = condito.
contàr = contare; raccontare.
copacani = accalappiacani.
copárse = uccidersi.
cópo = tegola.
córar = correre.
corbàto = cesto, (fig.) una quantità, “un sacco”.
cordèļa = fettuccia.
cordèr = cordaio.
corèto = corretto.
cortèl, cortèlo = coltello.
corteșàn = affabile, cordiale.
cortivo = cortile.
còssa = cosa.
costeșìne = coste di maiale.
costièra (in – del sol) = in pieno sole.
costrussión = costruzione.
còtego = trappola per topi.
còto = cotto.
còtoļa = sottana.
cotoļòn = donnaiolo.
covèrcio = coperchio.
covèrzar = coprire.
covertór = copriletto.
cragno = cranio, testa.
crècola = uccello acquatico; donna minuta.
créssar = crescere.
crivel = crivello.
crocante = croccante.
crògnolo = sasso; bernoccolo.
crompàr = comperare.
croșièra = incrocio, crocicchio.
cróstoli = dolce di carnevale, “cenci”, “crespelli”.
crovèra = ammasso di nuvole.
crùo = crudo.
crup = difterite.
crussiàr = tormentare.
crùssio = tormento.
cucár = rubare, prendere.
cuciaréto = cucchiaino.
cuciàro = cucchiaio.
cuco = cucolo; uomo tonto, sciocco.
cugnà = cognato.
cunicio = coniglio.
curàr = mondare, ripulire.
curàme = cuoio.
curamèļa = coramella.
curto = corto.
cùșar = cucire.
cușìna = cucina.
cussin = cuscino.

Lettera D

dabasso = giù.
dadrìo = dietro.
damàn = polsino.
danòvo = di nuovo.
darghe drìo = attendere a qualcosa assiduamente, con impegno.
dàtaro = dattero.
déo = dito.
desabiglié = (fr.) discínto.
desavìo = scarso di sale.
desbotonàr = sbottonare.
descalso = scalzo.
descantarse = scuotersi.
descompagno = spaiato.
descrucarse = liberarsi da un intoppo, riprendere l’avvio.
descunìo = smunto.
descùșar = scucire.
desfà = disfatto, sciolto; sfinito.
desfàr = disfare, sciogliere.
desfato = ubriaco fradicio.
desfigurà = sfigurato, riconoscibile.
desfrito = soffritto.
desgatiàr = districare, dipanare, sbrogliare.
desgionfàr = sgonfiare.
desmenteghín = che si dimentica.
desmissiàr = svegliare.
despanocíàr = spannocchiare.
desparà = disperato; in miseria.
despicàr = staccare, spiccare.
despòja-negài = strozzino.
despossente = storpio, sciancato.
dessóra = di sopra.
destegoļàr = sgranare, sgusciare.
destinà = destinato.
destiràr = stendere.
destrigàr = rassettare, mettere in ordine.
destrigarse = sbrigarsi.
deșumanà = stravolto.
dibàtar = diffalcare, ridurre il conto.
diéșe = dieci.
dífalcar = diffalcare.
dìndio = tacchino.
dișiàl = ditale.
disnàr = desinare.
dito = detto.
dó = due.
doménega = domenica.
dòna = donna.
dopopranso = pomeriggio.
drento = dentro.
dressa = treccia.
driomàn = di seguito.

Lettera E

eçeļente = eccellente.
entrada = entrata, ingresso; rendita.
entrante (vecio -) = ben portante.
erbeterave = barbabietole (la specie rossa).
èssar = essere.

Lettera F

fadiga = fatica.
falda = grembiule di artigiani e di operai.
faļiva = favilla; piccolissimo fiocco di neve.
faļòpa = panzana.
falzìn = falcetto.
faméja = famiglia.
fanèļa = flanella.
fanfarón = spaccone, fanfarone.
fantoļìn = bambinello.
far la manca = essere assente.
farsòra = padella.
fasiòl = fagiolo.
fassa = faccia; fascia.
fassata = facciata.
fassoļetón = scialle.
fati = faccende.
fato = maturo.
faturà = affaturato.
fàvaro = fabbro.
fémena = donna.
fén = fieno.
fenòcio = finocchio.
feriada = inferriata.
ferovecio = ferrovecchio.
féta = fetta.
fetèļa = fettina.
fià = fiato; un fià = un poco.
fiapo = avvizzito, fiacco.
fiatìn (un -) = un pochino.
fiastro = figliastro.
fibia = fibbia.
ficarse = cacciarsi.
fifàr = frignare, piangere.
fifìo = paura.
fifòto = frignone, piagnucoloso.
figà = fegato.
figadini = fegatini.
figo = fico.
figuròto = cattivo soggetto.
fiļigòto = sfilaccio.
fiòco = fiocco.
fiòl = figliolo.
fióre (le -) = muffa del vino.
fiòsso = figlioccio.
fissasión = fissazione.
fisso = denso, saldo.
fita = trafittura.
flemón = flemmone.
foghèr = focolare.
foghèra = braciere.
fògo = fuoco.
fòja = foglia.
foļàr = pigiare.
fólpo = polipo.
fondacio = feccia di vino o caffé.
fondèl = fondo (di calzoni o mutande).
fóngo = fungo.
fontanasso = polla.
fòra = fuori.
forcón = forca a tre denti; palo biforcuto per sostenere un acorda tesa.
fórfe = forbici.
formajèļa = caciotta.
formàjo = formaggio.
forménto = frumento.
fortaja = frittata.
fortuna = millepiedi.
fracàe (spale -) = spalle rigide.
fracàr = spingere, comprimere.
fraco (un -) = carico di botte; sul – = in flagrante.
fradel, fradeļo = fratello.
fradeļeto = fratellino.
fragnòcoļa = buffetto, colpo dato scoccando un dito.
frajòto = sciupone, gaudente.
franco = lira, moneta.
franco = sincero; – nel magnar = di robusto appetito.
franza = frangia.
frapoļà = sgualcito.
frassàr = ruzzolare.
fraga = fregagione.
fregàr = fregare, strofinare.
frégoļa = briciole.
frescușene = lattime, crosta lattea.
frève = febbre.
frìssiga = querulo, lamentoso.
frito = fritto.
frìtoļa = frittella.
fritoļìn = friggipesce.
frìzar = friggere.
frontìn = frontino.
fruàr = consumare.
frugnàr = rovistare.
frutariòl = fruttivendolo.
fruto = frutto.
fùbal = gioco del calcio.
fufignàr = gualcire.
fufignesso = gherminella, intrigo.
fugassa = focaccia.
fuļișene = fuliggine.
fulminante = zolfanello.
furbìr = spolverare.
furlana = friulana.
furegàr = frugare.
fureghìn = faccendiere.
furigón (de -) = di nascosto.
furo = ghiotto, avido.
futìo (un -) = una quantità.

Lettera G

ga = ha.
gaļa = ornamento.
gaļani = dolci di carnevale (crostoli).
gaļeta = bozzolo.
gaļantòmo = galantuomo.
gaļìna = gallina.
gaļòssa = galoscia.
ganassa = guancia.
garanghèļo = bisboccia.
garùsoļo = mollusco.
gatarìgoļe = solletico.
gato = gatto.
gatognao (a – ) = garponi, gattoni.
gàtoļo = tombino, chiusino, chiavica.
gatón = persona furba, scaltra.
gazìa = acacia.
gémo = gomitolo.
ghéta = ghetta.
giaca = giacca.
giachéta = giacchetta.
giarìn = ghiaino.
giassèra = giacciaia.
giasso = ghiaccio.
ginìco = freddo pungente.
gióssa = ghioccia.
gióssoļa = mensola.
giudissio = giudizio.
giusta-ombreļe = aggiusta ombrelli.
giustàr = aggiustare, accomodare, riparare.
gnanca = nemmeno.
gnente = niente.
gnòca = pugno; bitorzolo.
gnòco = gnocco; sempliciotto.
gò = ho.
gòbo = gobbo.
goļoșésso = leccornia, ghiottoneria.
góma = gomma.
gombìna = aiuola, porca.
gomità = vomitato.
górna = grondaia.
gòșo = gozzo; avérghene un – = non poterne più.
gòto = bicchiere.
graèļa = graticola.
gramégna = gramigna.
gramo = pentito.
gramoļàr = masticare.
grando = grande.
grapa = erpice.
graspa = grappa.
graspéta = grappino.
grassa = letame.
gratacașa = grattugia.
gratarse = grattarsi.
gréna = crine animale.
grìngola (in -) = allegro alticcio.
grișo = grigio.
grópo = nodo.
grumo = mucchio.
guantièra = vassoio.
guardia = vigile urbano.

Lettera I

imarmà = immobile, di sasso.
imatonìo = sbalordito.
imbastidura = imbastitura.
imbastìr = imbastire, appuntare.
imbevùo = imbevuto, impregnato.
imbògno = impedimento.
imborésso = acceso di riso.
imbotìa = trapunta.
imbotìo = imbottito.
imbotonàr = abbottonare.
imbriagàr = ubriacare; – la roba = confondere ii colori.
imbriàgo = ubriaco.
imbrojésso = imbroglio.
imbrojón = imbroglione.
imbugàrse = rimpinzarsi.
imbușàr = ficcare, smarrire.
inciodàr = inchiodare.
impaja-carèghe = impagliatore di sedie.
impastàr = impastare.
impermalóșo = permaloso.
impiastro = seccatura.
impinìr = riempire.
impìrabotóni = allacciabottoni.
impiràr = infilare.
impissa-ferài = lampionaio.
impissàr = accendere.
impiturìr = colorire.
impotacià = sporco.
imprestàr = prestare.
imprimàr = mettere, usare per la prima volta.
incandìo = secco, rinsecchito, arido.
incartar = incartocciare.
incassamento = infreddatura.
inciucarse = soffocare mangiando o bevendo.
incocaļìo = istupidito, sbalordito, di stucco.
incoconar-se = rimpinzare, rimpinzarsi.
incoļàr = inamidare.
incoļarina = stiratrice.
incordà = irrigidito (detto di corde del collo).
incrucarse = incepparsi, intasarsi.
incùșene = incudine.
indormensà = addormentato.
indòrmia = anestesia totale; anestetico.
indrìo = indietro.
inèsto = innesto, vaccinazione.
infagotà = infagottato.
informajàr = condire con il formaggio.
informigoļà = intorpidito.
informigoļamento = formicolio.
infroļìrse = frollarsi, diventar frollo.
ingatià = arruffato.
ingolfà = rimpinzato.
ingoșarse = riempirsi il gozzo.
insaonàr = insaponare.
insembròto = miscuglio, mescolanza.
insemenìo = instupidito, rimbecillito.
inséndar = pungere, raschiare la gola.
insubiotà = (riferimento al vestito) stretto, attillato.
insulso = sciocco, scimunito, insipidito.
intajador = intagliatore.
intento = tinto, sporco.
inzeregarse = inciprignire, irritarsi (detto di piaghe o ferite).
intiméļa = federa.
intivàr = azzeccare, indovinare.
intrighi (camara dei -) = ripostiglio.
inumidìr = inumidire, spruzzare.
inverigoļà = contorto.
istadèļa (de San Martin) = estate di San Martino.
iterissia = itterizia.

Lettera L

lacio = abile, scaltro (gergo).
ladrarìa = furto, ruberia.
lambicarse = lambiccarsi.
lampișàr = lampeggiare.
lampór = tavola per lavare al lavatoio.
lardèļa = pezzetto di lardo.
larìn = pietra del focolare.
lataràl = comodino.
late = latte.
latèr = lattaio.
lavandìn = lavandino.
làvaro = labbro.
lavoràr = lavorare.
lèbo = abbeveratotio, mangiatoia del porcile.
lenguèļa = qualità di pesce piccolo.
lenza = pioggia dirotta e continua.
létara = lettera.
lèto = letto.
levàr = lievitare.
librèr = libraio.
lièvaro = lepre.
ligambo = elastico per calze e calzini.
ligàr = legare.
limèga = lumaca.
lindo = liso.
lissia = bucato.
lissièra = stanza per il bucato.
lòdoļe = allodole.
lòfio = inabile.
lombardi = quattrini.
longo = lungo; lento.
lorensini (pèrseghi – ) = pesche di San Lorenzo.
lòșa = loggia.
ludro = tirchio, avaro.
lugànega = salsiccia.
lùja = scrofa.
luminàl = lucernario, abbaino.
lunario = calendario.
luni = lunedi.
lușariola = lucciola.
lusso = luccio.
lustràr = lucidare.
lustro = lucido.

Lettera M

maca (a -) = gratis.
macà = ammaccato.
macia = macchia.
madòna = suocera, Madonna.
magagnà = ammaccato.
magașén = magazzino.
magnada = mangiata.
magnàr = mangiare.
magnarìa = ruberia.
magnón = mangione.
maja = maglia.
majón = maglione.
mal = male.
malguaļìvo = disuguale, non liscio.
malte = intonaci.
mama = mamma.
man = mano.
mana = manna.
màndoļa = mandorla.
mandoļàto = mandorlato.
mànega = manica.
mànego = manico.
manegòto = mezza manica.
manín = collana d’oro a più fili.
manissa = manicotto.
manisséte = mezzi guanti.
manoàl = manovale.
marangón = falegname.
maràntega = befana, vecchia arcigna.
marcà = mercato.
mare = madre.
marégna = matrigna.
marenda = merenda; prima colazione.
marendar = far merenda.
marendata = merenda fra ragazzi.
marendìn = merendino dei bambini.
marìo = marito.
maróni = marroni.
marostegane = ciliege marosticane.
marsèr = negoziante di tessuti.
marso = marcio; marzo.
marsón = ghiozzo.
martèl, martèļo = martello.
marteļìna = martellina.
marti = martedì.
martorèl = faina.
mașanéta = granchio duro.
màsaro = anitra maschio; germano reale.
mas-cio = maschio; maiale.
mașenàr = macinare.
mașenìn = macinino.
masòca = mazzuolo; grosso pennello.
massa = troppo.
masso = mazzo.
mastèļa = secchio.
mastrussà = ammaccato.
mataràna = mattacchione.
matinè = sopravveste da toeletta.
matìo = pazzia; stramberia.
mato = pazzo; falso (di preziosi).
mèca = lento.
mèjo = meglio.
meļanșana = melanzana.
meļonèra = coltivazione di cocomeri, meloni; testa (scherz.).
menarósto = girarrosto.
mendàr = rammendare.
menestra = minestra.
menestro = mestolo.
mèrcore = mercoledì.
merléto = merletto, pizzo.
méscola = mattarello della polenta.
messòra = falce da frumento.
mèstego = mansueto.
mestro = maestro.
métar = mettere.
mezà = ufficio.
mezaluna = mezzaluna.
mèzo = mezzo.
Micèl = Michele.
mignògnola = moina.
minestràr = versare la minestra.
missiamento = nausea.
missiàr = mescolare.
missièr = suocero.
missiòto = miscuglio, guazzabuglio.
mistrà = anice.
mișurar = prendere le misure, misurare.
mocàr = rubare.
mocàrseļa = svignarsela.
mócoļa = loquacità.
mócoļo = mocciolo.
mòjo = bagnato.
mòļa = pietra per affilare.
moļéca = granchio tenero.
moļéta = arrotino; mollette da biancheria.
moltón = montone; mal del – = orecchioni.
mólzar = mungere.
momò = agitazione di folla.
monàda = schiocchezza.
morbìn = voglia di scherzare e di ridere.
morèr = gelso.
moro (pan -) = pane integrale.
morsegàr = mordere, addentare.
morsegón = morso.
moscariòla = trappola per mosche.
moschéta = pizzetto.
moschéto = moscaiuola.
moscón = moscone.
mòvar = muovere.
muci (far -) = star zitto.
mucio = mucchio.
mudande = mutande.
mufa = muffa.
mujèr = moglie.
mùnega = arnese di legno per scaldaletto.
munèr = mugnaio; grumo di farina.
murèl = rocchio di salsiccia.
murigiòļa = topolino.
mușeto = cotechino.
mussato = zanzara.
musso = asino; (fig.) testardo; tempo – = imbronciato.
mustacio = baffo.
mustassada = partaccia, affronto.

Lettera N

Nadàl = Natale.
napa = cappa del camino.
naransa = arancia.
nașàr = annusare.
nàssar = nascere.
nata = natta, escrescenza.
negà = annegato; – de suór = sudato fradicio.
negarse = annegarsi.
nèna = balia.
nèssa = nipote.
netàr = pulire, mondare.
nevegàr = nevicare.
nevodo = nipote.
nevodéto = nipotino.
ninoļàrse = cullarsi; perdere, sprecar tempo.
ninìn (un) = un pochino.
niòra = nuora.
nissiòl = lenzuolo.
nitìșia = pulizia.
nizàda = iniziata, cominciata.
no’ = non.
noaltri = noi.
nodàro = notaio.
noghèra = albero delle noci.
noleșìn = vetturino.
nòno = nonno.
nónsolo = sagrestano.
nósa = noce (frutto).
nosse = nozze.
notàr = annotare.
nòte = notte.
nòtoļa = pipistrello.
nòvo = nuovo.
nùo = nudo.

Lettera O

ociada = occhiata.
òcio = occhio.
òjo = olio.
ombra = bicciere di vino.
ombrèļa = ombrello.
ombreļèr = ombrellaio.
òmo = uomo.
onfegà = sporco di untume.
onta (dar ‘na – e ‘na ponta) = blandire e pungere.
onto = unto.
onza = oncia.
ónzar = ungere.
oparàr = operare.
oràda = orata.
orbariòļe = traveccole.
orbo = cieco.
orèdeșe = orefice.
orèr = alloro.
oșeļeti = uccelletti.
osmarìn = rosmarino.
ospeàl = ospedale.
ossocoļo = coppa.
óstrega = ostrica.
òtimo = maggiorenne.
otón = ottone.

Lettera P

paca = botta, colpo.
pacioļàr = biascicare.
paciugo = fanghiglia.
paļanca = moneta di rame.
paja = paglia.
pajasso = pagliaccio.
pajèr = pagliaio.
pajéta = paglietta.
pajón = sacco pieno di cartocci di granoturco.
paļéta = paletta.
paļìo (far -) = far digestione.
paļìr = digerire; pagare il fio.
palpón (de) = brancolando.
paltàn = fango, pantano.
paltò = soprabito.
pampalugo = scimunito, pagliaccio.
pampe = sciocco.
panadéļa = pan cotto.
panarisso = patereccio.
pàndar = palesare.
pandoļo = sciocco.
panéto (un) = pagnotta.
panòcia = pannocchia.
pansa = pancia.
pansón = pancione.
pantòco = gioco della campana.
papèļa = pappina.
papìn, papìna = manrovescio.
papussa = pantofola.
par = per.
paraóri (essar sui -) = essere in procinto.
paràr (via) = allontanare; guidare animali da tiro.
parària = per aria, all’aria.
pare = padre.
pareciàr = preparare, apparecchiare.
parégno = patrigno.
parentado, parentò = i parenti, la parentela.
parér = sembrare.
parón = padrone.
parsémoļo = prezzemolo.
parsóra = di sopra, al di sopra.
parsùto = prosciutto.
passadóra = scolapasta.
passàrseļa = spassarsela, divertirsi.
pastissièr = pasticciere.
pasùo = pasciuto, sazio.
patacón = scudo (moneta d’argento).
patachèo = impedimento di stomaco.
patìo = deperito.
patòco = chiaro, manifesto.
patón = manrovescio.
pavéro = stoppino.
peàda = pedata.
peļàda = zucca pelata.
pèca = impronta di piede, orma.
pégola = pece.
peļà = pelato.
peļandrón = persona oziosa, scansafatiche.
peļàr = pelare.
pèļe = pelle.
peļissa = pelliccia.
péļo = pelo.
péna = penna.
penèl = pennello.
penìn = pennino; piedino.
pentìo = pentito.
pèpa (freda) = gatta morta.
pèr = paio.
pèrdar = perdere.
pèrdarse (via) = assopirsi; distrarsi.
pergoļo = poggiolo.
péri = pere; peșàr – = oziare.
persegada = cotognata.
perseghèr = pesco.
pèrsego = pesca.
pertegàr = camminare a grandi passi.
pésse = pesce.
pesséta = pezzetta; métar la so – = voler dire il proprio parere.
petàcio (andar de -) = essere precisi.
petaìsso = appiccicoso.
petàr = appendere.
petàrle = picchiare.
petegoļàr = pettegolare.
petenàr = pettinare.
petenèļa = pettinina; essar ‘na – = essere petulante, pignolo.
petorina = pettorina.
petrùssoļa = donnetta pettegola.
petufarse = picchiarsi.
pévaro = pepe.
pevarón = peperone.
piàjo = persona lamentosa, noiosa.
piaļar = piallare.
piana = pialla.
pianterén = pianterreno.
piànzar = piangere.
piassa = piazza.
piassaròto = monello, ragazzo da strada.
piassér = piacere.
piatèl = piattello.
piato = piatto.
piatoļa = persona noiosa.
piatoļon = seccatore, noioso; lento.
piàvoļa = bambola.
piàvoļo = burattino.
picà = impiccato.
picinìn = piccino.
pìcoļo = piccolo.
picoļón (de) = penzoloni.
pié = piede.
piègora = pecora.
piéta = piega dei calzoni.
pièra = pietra.
pignata = pentola; (fig.) sberla.
pignatèl = pentolino.
pignòl = pinolo.
pimpinèļa = marionetta.
pincio = lembo.
pinsa = pinza.
piòto = tacchino.
pióva = pioggia.
pirón = forchetta.
pissigada = sfregatura.
pissigón = pizzicotto.
pissìn = pipì.
pissìna = pozzanghera.
pistagna = bavero.
pitantón (de) = in ozio.
pitèr = vaso da fiori.
pìtima = pittima.
pito = lippa.
pitòco = pitocco.
pitór = pittore.
piturar = dipingere.
pitùsso = pulcino.
piumìn = piumino d’oca.
poaréto = povero.
poļegàna = persona scaltra che lavora sott’acqua.
pochéti = pochi.
podér = potere.
poļénta = polenta.
poļamariòla = pollivendola.
poļàme = pollame.
poļàstro = pollo.
pòļese = cardine.
pómoļo = pomo del bastone.
pomoļìn = spillo.
ponga = gozzo dei polli; (fig.) farsi il gruzzolo.
ponteșèl = ponticello.
pontìl = lavatoio.
pontìvo = appuntito.
ponto = punto.
porcarìa = porcheria.
pôro = povero (agg.).
porocàn = povero diavolo.
porsèl = maiale.
pòrtego = sottoportico.
pósso = pozzo.
postèma = ascesso dentario.
postièr = postino.
posto (a) = in ordine.
potacio = pasticcio, intruglio.
potacéssi = dolcimi, leccornie.
potación = sbrodolone.
pransàr = pranzare.
prucissión = processione.
puìto = bene (avv.).
puìna = ricotta.
pùļeșe = pulce.
pulièr = puledro.
punèr = pollaio.
putèļo = bambino.
putinòto = pupazzo.
puto = giovane.

Lettera Q

quacio = chiotto.
quaja = quaglia.
quartìn = quartino.
queļo = quello.

Lettera R

ràcoļa, racoļéta = raganella.
radegàr = brontolare, trovare a ridire.
ràdego = critica.
radìcio = radicchio.
rafiòi = ravioli.
ramada = ramata.
rami = recipienti di rame.
ramineļa = piccolo paiolo.
ranseghèļa = raucedine.
ratatùia = cianfrusaglia.
ravanèļo = ravanello.
ravissón = ravizzone.
rașadór = rasoio.
rașón = ragione.
rebàlta = chiusura dei pantaloni.
rebaltà = caduto.
rabaltón (de) = cadere a rotoloni.
rabaltóni (- de pansa) = borbottio intestinale.
rebecà (naso) = naso ull’insù.
récia = orecchio.
recìn = orecchino.
réde = rete.
refàr = puzzare.
regoļada (‘na) = spuntatina ai capelli.
reļojèr = orologiaio.
reļòjo = orologio.
remenàda (‘na) = bastonatura.
reméngo (a) = in malora.
renga = aringa.
repetàrse = rimettersi.
repetìn = striminzito.
repetón = caduta rovinosa.
reșentàda (‘na) = risciacquata.
reșentàr = risciacquare.
reșìpoļa = erisipela.
restàr = rimanere.
restèl = rastrello.
retré = stanzino, spogliatoio.
revètene = cianfrusaglia.
riçèta = ricetta.
riçévar = ricevere.
ridariòla = bisogno irrefrenabile di ridere.
rincio = mingherlino.
rispetàr = rispettare.
rișòto = risotto.
rissi = ricci (di capelli); piallature.
risso = ricciuto.
rivàl = strada in salita.
róa = rovo.
robàr = rubare.
rochèl = rocchetto.
ròda = ruota.
rodèļa = rotella.
rodeļéta = rotellina.
ronchișàr = russare.
ronfegàr = russare.
roșegàr = rosicchiare.
roșegòto = torsolo.
roșolàr = rosolare.
rostidóra = padella bucherellata per arrostire castagne.
rostìr = arrostire.
rósto = arrosto.
róti (i -) = gli spiccioli (soldi).
róvaro = rovere, quercia.
rumatico = odore di muffa, tanfo mucido.
rumegóni = brontoloni.
rùmoļa = talpa.
rùșa = bruco.
rușàr = brontolare (del tempo).
rùspego = ruvido.
russàr = fregare, strofinare.
russón (de) = a scrocco.
rùșene = ruggine.
rușiòl = orzaiolo.

Lettera S

sabadina = bevuta del sabato sera fra amici.
sabión = sabbia.
sabo = sabato.
saco = sacco.
sàcoļa = occhiello.
sacranón (un toco de -) = un pezzo d’uomo.
saéno = sedano.
saéta = saetta, fulmine.
safèr = autista.
sagrà = sagrato.
sajàr = assaggiare.
sal = sale.
saladéto = un po’ salato.
sàleșe = salice.
salghèr = salice.
salmistrada = lingua bollita con spezie e aromi.
samóca = scarpa vecchia e sformata.
sampa = orma.
sampèi = sandali di legno da lavoro.
sangiùto = singhiozzo.
sanguéta = sanguisuga.
sanguéto = sangue di galluna o di maiale coaugulato.
sàntolo = padrino.
saór = salamoia.
sapa = zappa.
saràca = salacca; (fig.) bestemmia.
sardèļa = sardina.
sarèșa = ciliegia.
sareșèra = ciliegio.
sariòļa = Candelora (2 febbraio).
sartàr = versare.
sartór = sarto.
sàssara = zazzera.
satu? = sai?.
savàta = ciabatta.
savatón = ciabattone, disordinato.
sbaļàr = spiovere.
sbaldìr = sfondare (indumenti e scarpe).
sbaļotàe = palle di neve.
sbampìo = svampito, svanito.
sbampoļàda = riscaldare leggermente, dare aria.
sbarbatèl = sbarbatello.
sbarossà = sgangherato.
sbasìo = smorto, pallido.
sbassàr = abbassare.
sbàtoļa = chiacchera, parlantina.
sbatoļàr = chiaccherare.
sbecoļàr = spiluzzare.
sberegàr = berciare, cantare a squarciagola.
sbèssoļa = mento.
sbessoļón = con lungo mento.
sbevaciàr = sbevazzare.
sbianchișàr = imbiancare.
sbìcio = scadente, senza consistenza.
sbiro = sbirro; bambino vivace.
sbóa = turbine di vento.
sboàda = raffica di vento.
sbòda = brodaglia.
sbófo = sboffo (delle maniche).
sbolsegàr = tossire.
sbombolà = disarticolato, non saldo.
sbotegàr = tossire.
sbraghessón = pieno di arie, sbruffone.
sbraitàr = sbraitare.
sbrègo = strappo.
sbrissón = scivolone.
sbrocàrse = sfogarsi.
sbroetón = saccente.
sbroìcio = broda.
sbușe (man -) = mani bucate, (fig.) spendaccione.
scaéssa (- campi) = attraverso i campi.§
scafa = bocca contratta di bambino che sta per piangere.
scagnèl = sgabello.
scaldìn = scaldino.
scalfaròto = pantofola.
scaļivàr = piovigginare.
scalmanà = accaldato, trafelato.
scampàr = fuggire.
scanà = trafelato; scannato.
scanchènico = sparuto, magro.
scàndoļa (a -) = a tavole sovrapposte.
scapinàr = rifare il pedule alle calze.
scapoļàrla = salvarsi, portarla fuori, scamparla.
scarampana = spilungona, allampanata.
scarmo = magro.
scarpèr = calzolaio.
scarpìa = ragnatela.
scarpià (cielo -) = cielo striato di nuvole.
scarpión = scorpione.
scarseļa = tasca.
scartosso = cartoccio.
scaturìr = impaurire.
scaturòto = spavento.
scavessà = rotto, spezzato.
schéna = schiena.
schenàl = schienale.
schia = schila.
schinca (trovar ‘na -) = pretesto, falsa scusa.
schincapéne = scribacchino.
schinsanóșe = schiaccianoci.
schiràl = rete per pescare.
schisso = schiacciato, camuso.
schivanèļa = scarto improvviso.
s-ciafa = schiaffo.
s-cianta (‘na) = un briciolo.
s-ciantìso = fulmine.
s-ciàpa = schiappa.
s-ciàpo = stormo, branco, frotta.
s-ciaràrse = rischiararsi, schiarire.
s-cesénda = piccola scheggia.
s-ciòrna = anello da tende.
s-ciopàr = scoppiare, crepare.
s-ciopetìn = armaiolo.
s-ciòso = chiocciola.
scóa = scopa.
scoàr = scopare.
scoasse = immondizie, spazzatura.
scoassèra = portaimmondizie.
scoassìn = spazzino.
scoļadóra = scolapiatti.
scoļàr = scolare.
scoltàr = ascoltare.
scomissiàr = incominciare.
scóndar = nascondere.
scondicùco = nascondino (gioco).
scondón (de -) = di nascosto.
scopeļòto = scapellotto.
scòrsa = buccia, scorza.
scorsarìe = concerie.
scòrso = cotica.
scotadéo (a -) = a scottadita.
scotàr = scottare, bruciare.
scotoļàr = sgonellare.
scovoļàr = spazzolare con la scovoļéta.
scovoļéta = spazzola per vestiti.
scravassàr = piovere a dirotto.
scravasso = acquazzone.
scroarìa = porcheria, schifezza.
scuèļa = scodella.
scueļòto = ciotola del denaro.
scùfia = cuffia.
scufiòto = cuffiotto; scappellotto.
sculiarìn = cucchiaino.
sculièr = cucchiaio.
scunìo = emanciato, smunto.
scuòdarse = smuoversi.
scuri = imposte.
scurtàr = accorciare.
scușàr = scusare, perdonare.
sdentegà = senza denti, sdentato.
secièr = secchiaio, acquaio.
scio = secchio.
séco = secco; magro.
segàr = falciare, segare.
segaùra = segatura.
seghéto = seghetto.
ségoļa = cipolla.
séja = ciglia.
séļega = passero.
seļèr = sellaio.
semoļèi = minestra di semolino.
sempio = sciocco.
sempiòldo = scimunito, deficiente.
sèna = senna.
senèstro = storto alla schiena.
sénsa = senza.
sentàr = sedere.
sentìr = sentire.
sépa = seppia.
seràr = chiudere.
seramento (de testa) = costipazione.
sércio = cerchio.
servèl = cervello.
sèsto (co -) = con garbo; de – = a posto, in ordine.
setà = attillato.
sète = sette; strappo nei vestiti.
setimìn = settimino.
sfadigàr = sfacchinare.
sfantarse = dileguarsi, allontanarsi.
sfèrza = morbillo.
sfeșa = fessura, fenditura.
sfòja = sfoglia.
sfòjo = sogliola.
sfondà = sfondato.
sfròso (de -) = di nascosto, senza pagare.
sgaļetàr = sbozzolare, levare i bozzoli dalle frasche.
sgàlmare = scarpe malandate.
sgarbarìa = sgarberia.
sgarbeļìn = cispo, muco delle palpebre.
sgaruciàr = cercare di far uscire qualcosa.
sgiavénto (andar come un -) = andare come un razzo.
sgiónfo = gonfio, sazio, rimpinzato.
sgiónfa (‘na -) = averne a sazietà.
sgiossàr = gocciolare.
sgnarèļe = narici.
sgnèco = naso.
sgobàr = sgobbare, sfacchinare.
sgorlàr = scrollare, scuotere.
sgrandessón = pienpdi boria, presuntuoso.
sgafàr = graffiare.
sgranfo = crampo.
sgrendenà = arruffato, spettinato.
sguìnso = schizzo.
siàl = scialle.
siaļéto = scialletto.
siàrpa = sciarpa.
siarpéta = cravatta.
sièra = cera, colorito.
sièșa = siepe.
sièvolo = cefalo.
sigaļò = vocio.
sigaļón = chi parla ad alta voce.
sigo = grido.
sìgoļo = vinacciolo; seme di limone o arancia.
simiòto (mal del -) = marasma.
simitècoļa = donnetta.
simitón = rabbia, furore.
singia = cinghia.
sinìse = cenere e brace.
siòļa = suola.
siòļo = pavimento di legno.
siòr = signore; ricco.
sipo = “sì poi”, ma sì; (cfr. nòpo = eh no!).
siròco = scirocco.
sișar = ronzare, fischiare (gli orecchi).
sisìļa = rondinella.
sitón = libellula.
slapàr, slaparàr = mangiare rumorosamente, sbrodolarsi addosso.
slargàr = allargare.
slèpa = ceffone.
slinguassón = linguacciuto.
slitàr = scivolare.
slòdro = sudicio.
slongàr = allungare.
slòsso = uovo marcio, fradicio.
smagonà = nauseato, annoiato.
smàra = paturna, “luna”, malumore.
smargnìfo = furbacchione, scaltro, briccone.
smeriglià = smerigliato.
smoroșamento = amoreggiamento.
soàșa = cornice.
sóco = ceppo.
sòcoļo = zoccolo.
sofìta = soffitta.
sogèto = soggetto.
soļàna = colpo di sole.
soldadini = soldatini.
sólfaro = zolfo.
somejàr = assomigliare.
sóni = birilli.
sópa = zuppa; ‘na sopa = una gran quantità.
soràr = freddare, raffreddare.
sorbìr (òvo da -) = uovo da bere.
sorèļa = sorella.
soreļàstra = sorellastra.
sórze = sorcio, topo.
sotegón (de) = zoppicando.
sòto = zoppo.
soturco = granturco, mais.
spàciara = sasso piatto.
spadìna (in -) = senza soprabito.
spaghéti = vermicelli, spaghetti.
spaghéto = paura.
spaļa = spalla.
spaļancàr = spalancare, aprire.
spampanà = sfiorito.
spana = spanna.
spàndar = spandere.
spanìo = sfiorito.
sparagnàr = risparmiare.
sparagnìn = economo.
spareșèra = sparagiaia, striscia di terreno battuto.
spàreșo = asparago.
sparpagnarse = sparpagliarsi.
spașemo = spavento.
spassacamìn = spazzacamino.
spassacușìna = spqazzacucina.
spassìn = spazzino.
specèra = specchiera.
spegasso = sgorbio.
spenàr = spennare.
spendación = prodigo, scialaquatore.
spéndar = spendere.
spessegàr = affrettarsi, fare in fretta.
spetàr = aspettare.
spièra = raggio.
spìgoļo = spicchio; spigolo.
spinassi = spinaci.
spìșima = stento, tisicuzzo.
spissa = prurito.
spìssigo (a -) = a spizzico.
spissièr = farmacista.
spiumàr = schiumare.
spoentaùre = croste della polenta; avanzo di cibi.
spólpo = spolpato, all’ultimo stadio.
spolvaràr = spolverare.
spolvarina = soprabito leggero di mezza stagione.
spoșà = sposato.
spostàr = spostare.
springadìna = spruzzatina.
spròta = pretenziosa, piena di arie.
spunciòn = asta di ferro appuntita; puntura.
spusséta = signoretta sprezzante.
squajà = scoperto.
squajàr = scoprire, rivelare.
squajàrseļa = battrsela, sparire.
squal = squalo.
squaquaràr = spifferare.
squara = squadra.
stagnìn = stagnino.
stajón = stagione.
stalièr = stalliere.
stanòte = stanotte.
star drìo = corteggiare; seguire.
stàvoļo = porcile.
stéca = stecca.
stecadénte = stuzzicadenti.
stéco = stecco.
stisso = tizzone.
stómego = stomaco; far – = nausea.
stónfo = fradicio.
stopìn = stoppino.
stòrta = distorsione.
stracaganàssa = castagna secca.
straciólto = stravolto.
stracoļàda = slogatura.
stràco = stanco.
stradeļà = più che in là.
strafanìcio = cianfrusaglia.
strafanto = indumento fuori moda.
strafòjo = trifoglio.
stramassèr = materassaio.
stramasso = materasso.
strambarìa = stramberia.
stramușón = ceffone.
strangoļón (de -)= in fretta e furia.
stranudàr = sternutire.
stranùo = sternuto.
straòcio = strabico.
strapassàr = rimbrottare, gualcire.
strapassà = sgualcito, spiegazzato; òvo – = uovo al tegame strapazzato.
strapassi = disordini, fatiche eccessive.
strassa = straccio.
strassariòl = straccivendolo.
strassinàr = strascicare, gualcire.
stravénto = contro vento.
stricoļada = lunga fila o serie.
strighéta squajada = rimpiattino.
strigòsso = cianfrusaglia, fronzolo.
stròpa = salciùolo.
stropà = chiuso, otturato.
stròpoļo = turacciolo, tappo.
strossìn = strozzino, usuraio.
strucàr = spremere, strizzare.
strussiàr = sfacchinare.
stua = stufa.
stuà = spento.
stuàr = spegnere.
stucadór = stuccatore.
stuìn = odore di bruciato.
suà = sudato.
sùbia = lesina.
subiòto = fischietto; maccherone.
suca = zucca.
sucàda = testata.
sùcaro = zucchero.
sucòl = zucchino.
sucón = zuccone.
sùgoļi = polenta tenera e latte.
sunàr = raccogliere, mettere insieme.
suór = sudore.
supegàr = scarnire un osso coi denti, rosicchiare.
supiàr, sufiàr = soffiare.
supièra = piatto fondo.
sușo = sù.
susta = molla.
susto = persona noiosa.
suto = asciutto.
svànsega = svanzica (moneta austriaca).
svejarìn = persona che si sveglia per tempo.
svéjo = sveglio.
sveļòșia, sveļondrìna = indumento leggero.
svéntola = scappellotto; récie a – = orecchie a sventola.
svodàr = vuotare.

Lettera T

tabachiér = tabacchino.
tabàro = cappotto.
tacaìsso = appiccicoso.
tacàr = attaccare.
tachente = persona attaccaticcia.
tacón = toppa.
taconàr = rattoppare.
tajadèļa = tagliatella.
tajapièra = scalpellino.
tajàr = tagliare.
tajatabàri = maldicente.
tajèr = tagliere.
talpón = pioppo.
tambascàr = parlare in modo incomprensibile.
tamburlàn = estremità di camino in lamiera a forma di tamburo girevole con banderuola.
tamìșo = setaccio.
tapà (ben -) = rimpannucciato.
tapéo = tappeto.
tapessièr = tappezziere.
tarìna = terrina, zuppiera.
tarocàr = brontolare polemico.
tarusso, terusso = spazzino.
tàșar = tacere.
tastàr = tastare; assaggiare.
tastón (de -) = a tastoni.
tata = bambinaia.
tataràr = lavorare con poco impegno, lavoricchiare.
tavarón = enfiagione da puntura di insetto.
tavoļìn = tavolino.
técia = pentola, tegame.
téga = baccello; (fig.) scapellotto.
tegna = tirchio, spilorcio.
tegnér = tenere.
tegnoșarìa = spilorceria.
tegoļìne = fagiolini.
teļèr = telaio.
tenàja = tenaglia.
tènaro = tenero.
terassièr = terrazzaio.
terasso = pavimento alla veneziana, a scaglie di marmo.
tichignóșo = pignolo.
tineļo = tinello.
tiràche = bretelle.
tiràr = tirare.
tirèļa = filare di viti.
tirón = strattone.
tòco = pezzo.
tóco = guasto.
tociàr = intingere.
tòcio = sugo, intingolo.
tògo = abile, capace.
tôļa = tavolo, asse.
toļéta = tavoletta da polenta.
tomèra = tamaia.
tondo = rotondo.
tòr = prendere.
tòrseļa = andarsene; (fig.) morire.
tórzio (a -) = a zonzo; non avere il cervello a posto.
tóșa = ragazza.
toșatiòl = ragazzetto.
toșàto = ragazzo.
toșéto = ragazzetta.
tóssar = tossire.
tòssego = velenoso, tossico.
tovàja = tovaglia.
tovajòl = tovagliolo.
tracagnòto = piccolo di statura e tarchiato.
trar (andar a -) = andare a caccia.
tratamento = rinfreschi offerti a persone in vista.
tratór = trattore.
traversa = grembiule.
traversón = grembiulino.
trèdeșe = tredici.
tremàsso = spavento; tremito.
trèmo, tremón = spavento; sussulto.
trentasìe = trentasei; ciapàr un – = prendere uno spavento.
trincàr = bere avidamente.
tripe = trippe.
tristo = pallido.
triveļìn = succhiello.
tròtoļo = trottola.
tròzo = viottolo.
tupinèra = talpa.
tuto = tutto.

Lettera U

ùa = uva.
uàr, ușàr = affilare.
uéta = arrotino; uvetta.
uncuò = oggi.

Lettera V

vaca = mucca; andar in – = andare a male (dei bachi da seta).
vansaùre = avanzi del pasto.
vantàr = agguantare.
vardàr = guardare.
variòļe = vaiolo; segni della vaccinazione.
varioļà = butterato.
varsór = aratro.
vècio = vecchio.
veciòto = vecchiotto.
vedèļo = vitello.
vegnér = venire.
veļada = finanziera.
veļudo = velluto.
vènare = venerdì.
véndar = vendere.
vendemàr = vendemmiare.
ventìn = moneta di nichel da venti centesimi (di lire).
véntoļa = ventaglio.
véra = anello nuziale; pietra del pozzo.
véro = vetro.
vèrta = apertura.
vèrto = aperto.
véta = gugliata.
viļàn = villano.
vinti = venti (numero).
vìvar = vivere.
vòja = voglia.
voļér = volere.
voltà = rivoltato.
voltàr = voltare; rivoltare.
voltàda = curva di strada.
vòvo = uovo.

Lettera Z

zaļéto = gialletto (doce di farina gialla).
zàļo = giallo.
zechìn = zecchino.
zenzìva = gengiva.
zérla = gerla.
zenòcio = ginocchio.
zènaro = genero.
zermàn = cugino.
ziòba = giovedì.
zó = giù.
zòco = abbattuto.
zogadór = giocatore.
zogàr = giocare.
zògo = gioco.
zontàr = aggiungere.
zóvane = giovane.

Scegli la lettera che ti interessa:

Tratto da:

Ritratto di un dialetto, el trevisàn
di Alessandro Polo 1974, Edizioni Canova Treviso.