1. vaca = mucca; andar in – = andare a male (dei bachi da seta).
  2. vansaùre = avanzi del pasto.
  3. vantàr = agguantare.
  4. vardàr = guardare.
  5. variòļe = vaiolo; segni della vaccinazione.
  6. varioļà = butterato.
  7. varsór = aratro.
  8. vècio = vecchio.
  9. veciòto = vecchiotto.
  10. vedèļo = vitello.
  11. vegnér = venire.
  12. veļada = finanziera.
  13. veļudo = velluto.
  14. vènare = venerdì.
  15. véndar = vendere.
  16. vendemàr = vendemmiare.
  1. ventìn = moneta di nichel da venti centesimi (di lire).
  2. véntoļa = ventaglio.
  3. véra = anello nuziale; pietra del pozzo.
  4. véro = vetro.
  5. vèrta = apertura.
  6. vèrto = aperto.
  7. véta = gugliata.
  8. viļàn = villano.
  9. vinti = venti (numero).
  10. vìvar = vivere.
  11. vòja = voglia.
  12. voļér = volere.
  13. voltà = rivoltato.
  14. voltàr = voltare; rivoltare.
  15. voltàda = curva di strada.
  16. vòvo = uovo.

È impossibile rendere con i segni dell’alfabeto italiano uno dei suoni più caratteristici e frequenti del dialetto trevigiano, il suono della l intervocalica di gondola, palo, bulo e simili. È un suono affine a quello di una e chiusa e breve che indichiamo convenzionalmente, con una l con un puntino sottoscritto: ļ (góndoļa, paļo, buļo).

Se una delle due vocali che precedono o seguono la l è una e, questo suono quasi si fonde con questa e sembra sparire. Ma capèlo non è capèo e tòle non è tòe.
Abbiamo quindi preferito indicarlo – capèlo e tòle -, lasciando al lettore il compito di farlo sentire nella giusta misura.

Il segno s indica la s sorda, o aspra, di soldá; il segno ș indica invece la s sonora, o dolce, di casa. Questo stesso suono, in omaggio ad una tradizione di scrittura, è indicato pure dal segno z, come in zóvene e zenòcio. Per lo stesso motivo si è conservata la x di xe.

I due accenti – l’acuto e il grave – indicano non soltanto, rispettivamente, il suono chiuso e il suono aperto della e e della o, ma anche l’accento tonico della parola, come negli esempi in questa stessa pagina. Dove questa coincidenza non era possibile, abbiamo preferito non metterli.