Le fotografie | Le associazioni | Il gruppo alpini | Noi per Barcon | Il comitato genitori | La Fiera di San Michele

Ambiente rurale

Fonte:
Raccolta di proverbi veneti di Cristoforo Pasqualigo
1882, Forni Editrice Bologna.

Casa

  1. La casa mia, per picola che sia, la me sembra un abazia.
  2. El pan fato in casa xe sempre più saorio (saporito).
  3. El vin de casa, no imbriaga.
  4. Tuti se paroni a casa soa.
  5. La ciave (chiave) xe la pase de le case.
  6. Meza casa, mezo inferno.
  7. ‘Na casa senza dona, xe ‘na lanterna senza lume.

Cose fisiche

  1. Legne de fasso (fascina), presto te vedo e presto te lasso.
  2. In çento ani e çento mesi, l’aqua torna ai so paesi.
  3. Storzi e sdrezza, a la fin la se scavezza.
  4. La luna fa lume ai ladri.

Economia rurale

  1. Case vecie e campi magri.
  2. Casa fata e campo da far.
  3. Carestia in çità de orto, e de casa in campagna.
  4. Casa fata e vigna posta, no se sa quanto la costa.
  5. Molta tera rende poco, poca tera rende molto.
  6. Casa casca, campi campa.
  7. El campo no vien mai vecio.
  8. Ogni campo g’ha la so entrada.
  9. L’ocio del paron ingrassa ‘l cavalo.
  10. El piè (o La scarpa) del paron xe la grassa de la possession.
  11. Chi fa e no custode, molto spende e gnente gode.
  12. A chi no vol far fadighe, el teren ghe produse ortighe.
  13. Fa più el paron coi so oci, che le opere col baìl.
  14. In campagna andarghe, e in botega starghe.
  15. La campagna da viçin, da ‘l pan e ‘l vin; la campagna da lontan, no la da gnanca ‘l pan.
  16. Chi g’ha ‘l caro e i boi, fa ben i fati soi.
  17. La richezza del vilan sta ne le brazza: chi ne vol, se ne fazza.
  18. L’agricoltor xe sempre rico a l’ano venturo.
  19. Dove la siesa è bassa, tuti passa.
  20. Cativo paron, cativo gastaldo.
  21. Carestia prevista, abondanza fata.
  22. Chi no g’ha nè orto nè porco, tira ‘l muso storto.
  23. Chi no sparagna la semenza, magna la paja.
  24. Campo pestà non produse erba.
  25. Chi compra tera, compra guera.
  26. Chi no g’ha ‘l gato, mantien i sorzi; e chi lo g’ha, mantien gato e sorzi.
  27. Su l’afito, no ghe tempesta.

Meteorologia, tempi e giorni dell’anno

  1. Gennaio
    L’Epifania tute le feste la scoa (scopa) via.Sant’Antonio (17), i dì se slonga un passo de demonio.
    San Bastian (20), co la viola in man.
    Sant’Agnese (21), el fredo passa le siese.
    San Paolo (25) ciaro e la Çeriola (2 feb.) scura, de l’inverno na se ha più paura.
    Genaro ventoso, ano granoso.
  2. Febbraio
    Da San Valentin (14), mezo pan, mezo vin e mezo fien per el pussin.
    Febraro suto (asciutto), erba per tuto.
  3. Marzo
    Da San Gregorio papa (12), le sisìle (rondini) passa l’aqua.Da San Beneto (21) xe la rondine sul teto.
    De Marzo, chi no g’ha scarpe va descalzo.
    Marzo suto, April bagnà, beato ‘l contadin che ha semenà.
  4. Aprile
    Sete volte al dì piove d’April, e ancora se suga ‘l mantil.???La piova d’April, impianta ‘l fenil.
    Se no piove su l’olivo, piove sui ovi.
    Pasqua, vegna alta, vegna bassa, la vien co fogia e frasca; vegna Pasqua quando se vogia, la vien co frasca e fogia (foglia del gelso)
  5. Maggio
    Se piove a Santa Crose (3), va sbuse le nose.Se piove ‘l dì de la Sensa (Assensione), per quaranta dì no se xe senza.
    De Magio sul marcà ghe xe: vache, che no g’ha più late, bo che no tira, e omeni che no g’ha vogia de laorar.
  6. Giugno
    De San Piero (29) le sarèse gha el pulièro (il baco).
  7. Luglio
    Da Santa Maria Madalena (22) impianta el pal e tagia la vena.Se piove ‘l dì de Sant’Ana (26), piove un mese e ‘na setimana.
  8. Agosto
    Dal Pardon (2) se trà la zapa in un canton.Da San Roco (16), l’aqua va zo per ‘l foso.
    Da San Bortolomio co l’aqua lavate el da drìo.
    La prima piova d’Agosto rinfresca ‘l bosco.
  9. Settembre
    Da San Matio (21), ogni fruto xe compìo.San Michiel (29) la marenda va in çiel.
  10. Ottobre
    Da San Luca (18), el ton (tuono) va in zuca. (fine dei temporali)
  11. Novembre
    San Martin el vien ‘na volta a l’an; se ‘l vegnesse ogni mese, al saràe (sarebbe) la rovina del paese.
  12. Dicembre
    Da Santa Lùçia (13), ‘l fredo cruçia.Da Santa Lùçia a Nadal, le se slonga un piè de gal, da Nadal a Pasqueta, le se slonga un’oreta.

Levare e tramontare del Sole

  1. Rosso de sera, bon tempo se spera; rosso de matina, o vento o piovesina.
  2. Tramonto de naranza, de bon tempo gh’è speranza.
  3. Quando ‘l sol va zo rabioso, el zorno drìo no l’è piovoso.

Luna

  1. Goba a ponente, luna crescente; goba a levante, luna calante.
  2. La eclissi, sia de sol, sia de luna, fredo le porta e mai fortuna.
  3. La luna fa lustro (lume) ai ladri.

Mestieri, arti, professioni

  1. Impara l’arte, e metela da parte.
  2. Chi g’ha un mestier in man, da per tuto trova pan.
  3. Chi vol saver cosa xe l’inferno, fazza ‘l cogo de istà e ‘l caretier d’inverno.

Nebbia, nubi, nembi, iride

  1. Nuvole verdoline e negrete, tempesta e saete.
  2. Quando ‘l ton vien da furlan (Friuli Venezia Giulia), to’ ‘l sacheto e va a pan.
  3. Arco balen conduse ‘l seren.

Neve

  1. Quando la canavèra fa ‘l pennàcio, molta neve e molto giazzo.

Presagi degli animali

  1. Co canta la rana, piova a brentana.
  2. Co le zoète (civette) canta al matin, piova da viçin.
  3. Co i aseni stranùa, el tempo se mua; co i aseni ascolta, el tempo se volta.

Religione, pratiche esteriori

  1. Santa Barbara benedeta, guardème dal ton e da la saèta.
  2. Preti e capitei, cavève ‘l capeo e rispetei.

Riflessione, ponderatezza, tempo

  1. Chi varda la luna, casca in fosso.
  2. Chi va pian, va san e va lontan.
  3. La gata fretolosa, fa gatèi orbi.

Tavola, cucina

  1. Saco vodo no sta in piè.
  2. Menestra rescaldada no xe mai bona.
  3. La megio carne se quela arente l’osso.
  4. Carne vecia fa bon brodo.
  5. Chi a la sera magna fasoli, fa bruti sogni.

Temperanza, moderazione

  1. L’ultimo goto xe quelo che imbriaga

Venti

  1. Se ti vol veder ‘l tempo fin, a la sera siroco e la matina garbin (vento di sud-ovest).
  2. El tempo e i siori (signori) fa sempre quel che i vol lori.

Vesti, addobbi

  1. Quando l’abito de la festa se mete ogni dì, o che se xe mati, o che no ghe n’è pì.

Villani

  1. Tre aseni e un vilan, fa quatro bestie.
  2. A la sagra del vilan, se la xe ancò, vaghe doman.
  3. Chi vol saver quando xe festa, varda ‘l vilan co l’è onto in testa.

Vino

  1. El vin a la matina l’è piombo, al mezodì arzento, e la sera oro.
  2. El vin xe bon per chi lo sa bever.
  3. Ogni vin fa alegria, se ‘l se beve in compagnia.
  4. El vin xe ‘l late dei veci.
  5. El vin fa bon sangue.
  6. Le pezo fiore xe quele del vin.
© Immagini e testi protetti da copyright.