Le fotografie | Le associazioni | Il gruppo alpini | Noi per Barcon | Il comitato genitori | La Fiera di San Michele

Fatti e persone

Raccolta di proverbi veneti di Cristoforo Pasqualigo
1882, Forni Editrice Bologna.

Buoni e malvagi

  1. La peso roda del caro xe quela che ruza.
  2. Erba cativa no more mai.
  3. I omeni xe co’ fa i meloni, de cento ghe n’è do de boni.
  4. Ghe gera un solo galantomo a sto mondo, e i l’ha picà.
  5. Ognun xe fio de le so azion.
  6. El diavolo, co nol porta, el strassina.
  7. Tra i dòdese apostoli ghe xe sta un Giuda.
  8. Omol de confin. o ladro o assassin.

Compagnia, società, vicinanza

  1. Megio soli, che mal acompagnai.
  2. Un pomo fato in tochi, el contenta pochi.
  3. Un poco per un, no fa mal a nissun.
  4. Soli no se sta ben gnanca in paradiso.
  5. Un legno solo no arde
  6. L’union fa la forza.
  7. Can no magna can.
  8. Dime ‘l compagno, e te dirò chi ti xe.
  9. Coi birbi, el galantom fa la figura del cojon.
  10. Co se xe rente un santo, se acquista un toco de virtù.
  11. Tien pì conto del viçin, che del parente.
  12. Un pomo smarzo, ghe ne smarçisse ‘na cesta.
  13. Vàrdate da prete contadin, da compare viçin, e da aqua per confin
  14. Vàrdate dal vento, da omo che parla lento, da chi no beve vin, e da donna che parla latin.
  15. L’amigo del prete perde la religion, l’amigo del medico perde la salute, e l’amigo de l’avocato perde la sostanza.

Donna, matrimonio

  1. Le done xe sante in ciesa, anzoli in strada, diavoli in casa, çivete a la finestra e gaze a la porta.
  2. La dona bisogna praticarla un zorno, un mese e un’ istà, per saver de che odor la sa.
  3. La lengua de le done xe come la fòrbese, o la tàgia o la ponze.
  4. La dona va sogeta a quatro malatie a l’ano e ognuna dura tre mesi.
  5. Femene ghe n’è sete par un, e le zote da spartir.
  6. Dona de mondo, nè l’ha mai fondo.
  7. Tre calighi fa ‘na piova, tre piove ‘na brentana, tre festini ‘na putana.
  8. Dona scompagnada, xe sempre mal vardada.
  9. No gh’è carne in becaria, che gato o can no la strassina via.
  10. Chi no me vol, no me merita.
  11. Femene e boi, dai paesi soi.
  12. Quando Dio vol castigar un omo, el ghe mete in testa de maridarse.
  13. Omo maridà , osel in gabia.
  14. La muger fa far giidizio.
  15. La dona bona fa la casa, e la mata la desfa.
  16. Co piase el gal, piase anca el puner.
  17. Per far un bon matrimonio ghe vol l’omo sordo, e la dona orba.
  18. La dona deve aver quatro m. matrona in strada, modesta in ciesa, massera in casa, e matona in leto.
  19. Marìo vecio e muger zovene abbondanza de putei.
  20. Chi vol giustar le braghe co le còtole de la femena, le g’ha sempre rote.
  21. Chi se marida in parentà, o curta vita o longa infermità.

Famiglia

  1. Mama mia, casa mia, rica o povera che la sia.
  2. Tuto quel che s’ha perso, se pol ritrovar; la mare no.
  3. Mare xe miel, maregna xe fiel.
  4. Chi g’ha la maregna, de drio se segna.
  5. Pitosto che dar maregna ai to fioi, fate frate.
  6. Mama morta, papà orbo.
  7. Povere quele case, che la galina canta e ‘l galo tase.
  8. Un solo re, un solo papa e un solo paron de casa.
  9. El primo fiol, nasse quando che ‘l vol.
  10. La putela fa la mama bela.
  11. A ogni simia ghe par bei i so simioti.
  12. I fioi vien dal cuor, e ‘l marìo da la porta.
  13. Chi tardi fa su i denti, vede morir tuti i so parenti.
  14. Ave, Maria, gratia plena, chi se li ha fati se li tagna.
  15. La pianta che ha massa fruti, no li maùra tuti.
  16. Se ti vol un bel vedelo, dise la manza, dame un toro belo.
  17. El bon àlbaro fa boni fruti.
  18. El pare che xe bon, el dopara ‘l baston.
  19. Amor de fradelo, amor de cortelo.
  20. Do cioche (chiocce) int’un nido no le pol star.
  21. Dentro la nora, fora la madona (suocera).
  22. Co la nora è su la porta, la madona fusse morta.
  23. Dio mio mandemela bona: un marì senza madona.
  24. Le madone no le sta ben che tacàe sora ‘l leto.
  25. I ledamer vicin de le stale, e le fie maridade lontan da le mare.
  26. Parenti, dolor de denti.
  27. Chi vol viver e star san, dai parenti staga luntan.
  28. El sangue no xe aqua.
  29. Co la merda se fa in casa, tuti la snasa.
  30. La pace sta inte la cardenza.
  31. Quando manca ‘l gran, le galine se beca.
  32. El pezo augurio, l’è na lite in casa.

Veneziani, gran signori; Padovani, gran dotori;
Vicentini, magna gati; Veronesi, tuti mati;
Udinesi castelani, col cognome de Furlani;
Trevisani, pan e tripe; Rovigoti, baco e pipe;
i Cremaschi, fa cogioni; i Bressan, tagiacantoni;
ghe n’è anca de più tristi: Bergamaschi brusa-cristi.
E Belun? Pòreo Belun te sè proprio de nisun!

Gioventù, vecchiezza

  1. La pianta, drizzarla fin che la xe tenera.
  2. Quel che si impara in zoventù, no se desmentega più.
  3. I ani che se mostra no xe quei che se g’ha.
  4. I omeni i g’ha i ani che i se sente e le done quei che le mostra.
  5. O da la testa o da la coa, tuti quanti fa la soa.
  6. Co ‘l cavelo trà al bianchin, lassa la dona e tiente el vin.
  7. Co ‘l diavolo vien vecio, el tol su la corona.

Libertà, servitù

  1. La libertà no gh’è oro che la paga.
  2. Xe megio esser osel de bosco, che osel de gabia.
  3. A sentarse so do careghe, el cul se sbrega.

Morte

  1. A tuto se trova rimedio, for che a la morte.
  2. El tempo passa e la morte vien, e grami quei che no g’ha fato del ben.
  3. La morte guarisse da ogni mal.
  4. La morte no varda in fazza a nissun.
  5. Se scomenza morir quando che se nasse.
  6. La morte, uno a la volta, ne scoa via tuti.

Parlare, tacere

  1. Val più ‘na lengua che sa parlar, che un molin che sa masenar.
  2. Do done e un’oca, fa un marcà; tre done fa ‘na fiera.
  3. La galina che canta ha fato l’ovo.
  4. ‘Na parola mal dita, la va tan fa’ na sita (saetta).
  5. A bon intenditor poche parole basta.

Sanità, malattie, medici

  1. Pilole de galina, sciropo de cantina, bareta in testa, e manda ‘l medico a far la festa.
  2. Vesti caldo, magna poco, bevi assai e viverai.
  3. Pissar ciaro e cagar duro, l’omo è forte come un muro.
  4. Baco, tabaco e Venere, riduse l’omo in çenere.
  5. Giugno, Luglio e Agosto, dona mia, no te conosso.
  6. El mal no domanda permesso.
  7. Panza impontia, ‘na bela fia; panza a pomèlo, un bel putelo.
  8. L’ultima malatia, xe la pezo de tute.
  9. No gh’è erba che varda in su, che no gh’abia la so virtù.
  10. Fora ‘l dente, fora ‘l dolor.

Sapere, ignoranza

  1. La gamba fa sempre quel che vol el zenocio.
  2. L’aseno se sempre un aseno anca co ‘na bela gualdrapa.
  3. El nome dei zucon, l’è scrit par tuti i canton.
  4. Chi no intende la so scritura, xe un aseno per natura.

Saviezza, verità, bugia

  1. La verità no piase sempre.
  2. Le busìe g’ha le gambe curte.
  3. Sto mondo xe na gabia de mati.

Sollievi, riposi, sollazzi

  1. L’arco sempre tirà, ‘l se rompe.
  2. Ogni pissada xe ‘na riposada.
© Immagini e testi protetti da copyright.